Mailbox rules management is now available on Roundcube, by clicking on the Tools button on the left sidebar.